درباره فیلم:

سیزده یار اوشن (Ocean's Thirteen) در سال 2007 به کارگردانی "استیون سودربرگ" وبازی بازیگران برجسته توليد شد. این فیلم سومین مجموعه دنباله دار از" دوازده یار اوشن" (Ocean's Twelve) و "یازده یار اوشن" (Ocean's Eleven) به کارگردانی "استیون سودربرگ" می باشد. این فیلم از روی فیلم Rat Pack محصول 1965 بازسازي شده بود .در آخر فیلم تاثير و نفوذ بسیارزیاد توسط "ژان پیر ملویل" ((Jean-Pierre Melville's Bob le Flambeur 1955 گرفته شده بود. همه بازیگران نقشهایشان از بخش قبلی بجز "جولیا رابرتز"، "کاترین زتا جونز" ، "آل پاچینو" و "الن بارکین" که تازه ملحق شده بودند ، تکرار شده بود. این فیلم توسط MPAA ، در رده PG-13 قرار دارد. فیلم در 8 ژوئن 2007 اجازه پخش گرفت ، اگرچه در چندین کشور از خاور میانه از تاریخ 6 ژوئن اجازه پخش گرفته بود . تهيه فيلم در جولای 2006 درلاس وگاس و لس آنجلس ، مبنی بر متن نمايشنامه ای که توسط برایان" کوپلمن" و "دیوید لوین" نوشته بودند ، منتشر شد.

نقد فیلم:

با توجه به قبل, فيلم سیزده یار اقیانوس (Ocean's Thirteen)  برخلاف سه نمایش قبلی كه پایان ضعيفي داشتند، پايانش تغييري داده شده است. اوشن دوازده ، پایان تحقیر آميزي داشت كه يك اشتباه از خالق به حساب مي آمد . آنها دستورالعمل را در فيلم سیزده یار اقیانوس تغییر دادند. کارشناس و شنوندگان کاملا مات و مبهوت شده بودند . من سريع براي بازبينيه ديگر به محل اجراي سیزده یار اقیانوس رفتم . انرا يكباره ديگر ديدم.بهترین نمايش‌ تراژدي‌ سه گانه است. سبک فیلم سرگرم کننده و مبتكرانه و مملو از مدهاي روزمی باشد .

اين به اين معني نيست كه فیلم سیزده یار اقیانوس بد باشد،نه نه نه.فقط از تحقير حق‌ انتخاب‌ مانند همه فيلمهاي که تاکنون منتشر کرده است، پيروي کرده است . مانند مرد عنکبوتی 3 و شرک 3 و دزدان دریایی 3، يك افسردگی 24 ساعته که ما برای رسيدگي به نيازهاي میلیونها دختر نوجوان نااميد به ان مبتلا خواهيم شد.

 سیزده یاراقیانوس در برگشت داستان، مثل "دوازده یار اقیانوس"، وقت زیادی اتلاف نمي كند. کارگردان بيدرنگ‌ به غلتاندن گوی مي پردازد . زومها و تراكها و دهليزها وگردشهاي دوربين حساس كارگردان ، نشانگر راهي است با فوريت زياد به زندگي"دني اوشن"(Danny Ocean).

رفیق وهم جرميه زمانهای طولانی ،"روبن تیشکف "مریض و بیمار شده است ،همکار تجاری او، "ویلی بانک"(al pacino ) ، او را می خواهد ورشكست كند و به مرگ بکشاند ."بانک "؛خريد بهترین هتل در وگاس را مطرح كرده است براينكه پاداش پنج الماس را برای ترفیع درجه بدست آورد. بدون كمك خانواده "روبن" از"دني اوشن"و گروهش، كمك مي گيرد.

این یک اندیشه کینه جویانه می باشد، اما تقريبا انتقامی که به مراسم دفن گرفتار نشود. نه اينکه"سرما بهتربه كار گرفته شده است"همان طوريکه "تارینتینو" استفاده كرده است. "دنی" مي خواهد انتقام خودرا با هوش و مهارت خود بگيرد. نقشه اي كه با شريك سالهاي دور خود "راستی"(Brad Pitt) كشيده ,نابود کردن"با نك"است. آنها مي خواستن ددر اين نقشه يك بازي دروغين تشكيل بدهند و درآن قمارها با نيرنگ، ازاقاي "بانك "نيم بيليون دلار و هتل بزرگش را بگيرند.

همونطوري كه ميدونيد ، افراد اوشن سرقتهاي سريع خارجي خود را در شهر خودشان لاس وگاس كنارگذاشته اند. آنها كارهايي كه ميدونند بهترين است روانجام ميدهند."استیون سودربرگ "فقط کارهایی را که در بار اول انجام داد رو انجام ميدهد. این خوب است ، اگر هم‌ اجرا ملال آورباشد.همه اجراها به صورت موفقيت آميزانجام شده اند، بجز آن سرقت ، شاید به سبب‌ تسليم بيگانه‌ "آل پاچینو" بود، كه باعث قدري همهمه شد.اگر سرقت خوب از آب درمي آمديانه، این در پایان كار معلوم نميشد.

آنچه شما ممكن است توجه نكرده باشيد، اما"جولیا رابرتز" و"کاترین زتا جونز"،کسانی که عشق پر حيله نسبت به "روستی" و "دنی" دارند. اينها كل فيلم هستند.اما بازيشان ديده نمي شوند. ما افرادي رامي شناسيم كه درباره پيچيدگي روابط بين طرح دزديشان اظهار تاسف می کردند، یکی همیشه تمام کننده حكم‌ برای ديگري‌ بود ،اما خانم "رابرتز" و "زتا جونز" هرگز چهرهشان را نشان ندادند. اینطوربه نظر میرسید يك نقصي وجود داشت از زماني كه كش وقوس حيله گرانه اي در اوايل فيلم براي راضي نگه داشتن،ساختند. "دني" جايي كه ميگفت"اين مبارزه اونيست" براي درگير نكردن"تسا" است.

مزاح و جكهاي قديمي ای كه در قسمتهاي قبلي استفاده مي شد، وجودندارد.مثل وفاداري قديمي"دني"و"راستي", يا" لينوس",كه نياز به تحت تاثير قرار گرفتن از دزدي والدينش داشت. و يا رفاقت "ورژیل"و"تراك "و بقي مزاحهاي كه طرفداران اوشن بياد مي آورند. اما زخم بزرگ تازه در طنز,شامل زير مجموعه عجيب و غريب"درگيری سخت دريك كارخانه تاس در مكزيك" بود. پسرها همه در فريبندگي عالي بودند. اما همه بازيگرهاي جديد نيازبه كاربيشتری دارند."جوليا رابرتز"دقيقا مثل"جولیا"در اوشن دوازده با استعداداست.استفاده از طنز بنظر ميرسد در اين قسمت نزديك به صفر است.

امتياز اين قسمت اوشن,خوشبختانه، قالب داستان آن است. قراردادن"پيت"و"كلوني","دامون"جلوي دوربين براي مدت طولاني،با ارزش است. اين افراد جاذبه هاي هاليوود هستند. وجود اين بازيگران روي پرده باهم يك فيلم كامل را مي سازد. بنابراين واقعيت اين است كه هرگز اين فيلم نمي تواند كاملا بد باشد. من توقع فيلم درخشان تربه تميزي (اوشن دوازده )را داشتم. آنچه ما از اوشن دوازده بدست مي آوريم استاندارد و بنياني بودن آن است.

ساموئل اوزبورن

نکات حاشیه ای:

- "آل پاچینو" هدايت‌ كننده‌" استیون سودربرگ "برای اولین انتخاب در نقش "ویلی بانک "بود. توليد كننده‌ فیلم(Jerry weintraub) دوست "پاچینو" او را برای بازی در این فیلم متقاعد کرده بود.

- ترجمه فیلم به زبان روسی میشود 13 دوست ازاقیانوس .

-" اندی گارسیا "و"آل پاچینو"هردودرفیلم پدرخوانده(1990). نقش داشته اند.

- دو تن از افراد اوشن (The Malloy brothers  ) که نامشان ویرژیل  وتورک هست.این بر مي گردد به پدر خوانده (1972) که مایکل کورلئون ( Al pacin) در کاراکتری که تفنگ را پائین می آورد بنام "ویرژیل" كه اهل‌ كشور تركيه‌ می باشد.

- "دنی" به "ویلام بانک" (آل پاچینو) می گوید "من چی می خوام ،چه چیزهایی بیشتر مهم واسه من...." این همان دیالوگی بود که" آل پاچینو "با "ویرژیل"اهل‌ كشور تركيه‌(Sollozzo) در فیلم پدر خوانده (1972) استفاده کرد .

- بيني مصنوعي "مات دامون"ازبرادران"جیم"گرفته شده بود. درآخرين فيلمش"تری گیلیان"(Terry Gilliam) از یک بازیگر استفاده بيني مصنوعي را تقاضا كرده بود، اما استدیو راي مخالف داده بود.

- وقتی"رابن"ازخواب بلند شدوصحبت میکردبا"دنی "و"روستی" ، که می گفت"من میشنوم صدای ماشینهایی رو که می آیند و می روند،من میشنوم صدای گریه "لاینوس "رو.من فکر میکنم تو باید بگویی به من که هر کس چی میدونه." این یک تغيير روی ديالوگ است ‌بوسیله "دون کورلئون" به" تام هاگن" در فیلم پدر خوانده محصول 1972 .

- "اسکات کان"(Scot Caan) دراین فیلم هم بازی با "آل پاچینو"است.پدرش"جیمزکان"، درنقش"سونی کورلئون"در فیلم (1972) پدر خوانده بازی کرده بود.

- صدای زنگ "راستي "است "تو نمی خواهی منو"،"Don't You Want Me" ،بوسيله The Heuman League .

- سکانس مخصوصی که" لاینوس "روی گردن او برای گمراه‌ كردن‌ "ابیگل"، گذاشت مورد ملاحظ‌ه‌ هست ،در عنوان‌ کارت"The GiloryT.". این یک طنز هست  از "تونی گلوری "کسی که نمايشنامه راديويي وسينمايي را برای فيلم های"هویت بورن"،"توطئه بورن"  و "اولتیماتوم بورن" نوشته است.

- نزديک به پایان فیلم، وقتی که, "دنی "و "روستی" در هواپیما هستند و يكديگر را مسخره می کردند ، "روستی" به "دنی "می گوید که برای نگه داشتن وزن از دست رفته اش ،تلاش کند. این ارجاع‌ داده میشود به"جورج کلونی"کسی که برای نقشش درSyriana وزن ‌اضاقه  کردودربرگشت برای انجام دادن بعضی از صحنه ها پشتش مجروح شد. ياجاي ديگر"دنی" به"روستی"میگوید"زندگي كن ودو تا بچه بيار"هرکدام از اینها ارجاع داده میشود به رابطه"براد پیت" و"انجلینا جولی" و فرزندانشان.

- حرف هاي آخر کاراکتر"مات دامون" دراین فیلم هستند"من خواهم دید وقتی که من میبینم"این عبارتی‌ بود که به دامون گفته شده بود، همان عبارت به وسیله کارکتر"ادوارد نورتون"در فیلم (Rounders 1998) گفته شده بود.

- در سکانسی که"ویرژیل"و"تورک"V.U.P را از اتاقش خارج کردن،شما میتونی آشكارا ببینی که و"یرژیل" نشاني بنام"Jerry Weintraub" پوشيده است.

- وقتی که"دنی"و"روستی"جلسه‌"ریوبن"را به خاطر می آوردند، آنها در جلوی "بلاجیو" سرگردان هستند.لحنی که دربازی کردن"کلیرد لئون"هست،همان لحنی است که در فیلم یازده یار اقیانوس بازی شده است، وقتی که همه شخصیتها درجلوی"بلاجیو"ایستاده اند وابفشانها را نگاه می کنند.

- وقتی بحث کردن درباره "کازین"و" بانک"،"روستی"اشاره می کند که ازميان معمارهای مسئول به طراح طرح"فرانک"،"جری".کسی که در پروژه های متعدد دراستودیو گریس لس انجلس مشاركت شخصی دارد.

- كپي هاي داده شده به عنوان بدلي" ليسانس سرقت"منتشر شده بود.

- ديالوگ" دست سیناترا روتکون بده"كه در فیلم زياد تكرار شده است بر مي گردد به "فرانک سیناترا" کسی که نقش دني اوشن را در فیلم اصلی "یازده یار اوشن" محصول 1960 بازی کرد.

- این آخرين ‌فیلمی است که "جول سیگل" برای"صبح بخیرآمریکا"تجديد نظر کرد .

جوایز فیلم:

جزئیات داستان فیلم:

بر خلاف دو قسمت گذشته ، آتچه اوشن و همکارانش می دزدیدند تا اوج فیلم مشخص نبود. همکاران دنی اوشن در اطراف بیمارستان جمع شده بودند جایی که "روبن تیشکف" به علت یک بیماری قلبی خوابیده بود . یک نگاه کوتاه در فیلم (flash back) به 4 هفته گذشته نشان می دهد که جلسه روبن با وگاس بیشتر ازهمه، افراد تجاری را ناراحت کرده است. یکی از فعالان تجاری ویلی بانک در بخش ساخت و ساز هتل جدید آنهاست . بعد از اینکه روبن قرارداد مهمی را برای بانک قطعی نمود ، او را به زور وادار به فروختن سهمش در سرمایه گذاری کردند. این شوک باعث حمله قلبی "روبن" شد.

 گروه "اوشن" قسم خورند ، از بانک با تخریب کامل هتل انتقام بگیرند ، آنها تصمیم گرفتند که با طراحی بازیهای مختلف و متنوع در کازینو آنها را فریب بدهند. بانک مجبور شد بعضی از سرمایه گذاران دشمن را در گروه مدیران برای باز گشاهی هتل قرار دهد و اگر آن خانه حداقل 500 میلیون دلار در دور اول ایجاد نکند ، بانک از دور ریاست خودش برکنارمی شود .این گروه همچنان آرزو می کند که هر گونه فرصت برنده شدن بانک را برای کسب جایزه 5 الماس گرانبها تخریب کند ، این جایزه بالاترین قصد گرفتن یک هتل است . تمام هتلهای دیگر بانک این جایزه را برده اند و او گردنبندهای الماس ارزشمندی را برای حفظ خاطره این جایزه و موفقیت خریده است . او همچنان با دید مثبت و خوشبینانه برای هتل جدید خودش هم گردنبند را خریده است .

 مشکل اصلی که آنها با آن روبرو هستند ، سیستم امنیتی مجهز به هوش مصنوعی است "که بی دلیل تصمیم نمی گیرد" . به همان دلیل آنها "رومن نگال" را استخدام کرده اند تا تجربه تکنیکی خود را به آنها قرض دهد. مشکل دیگر آنها این است که چطور همه مشتریهای کازینو بعد از اینکه پول خود را برنده شدند ، قبل ازآنکه بتوانند پول خود را ببازند ، بازی را ترک کنند.

"رومن" معلوم کرد که این سیستم تنها توسط همکلاسی قبلی او طراحی شده است و این سیستم طراحی شده است برای زیر نظر داشتن واکنشهای فیزیولوژیکی قمار بازان به محض برنده شدن، برای اینکه مطمئن شوند که آنها این انتظار برنده شدن را نداشته اند. تنها راه مانع شدن آن توسط یک ناهنجاری طبیعی یا یک آهن ربا (Magnetron) است. این سیستم هر مشکلی را که حس کند ، بطور خودکار قفل می کند و راه اندازی دوباره آن حدود 3 دقیقه و 21 ثانیه طول میکشد .آنها یک ماشین بزرگ حفر تونل را اجاره کردند تا بتواند یک زمین لرزه مصنوعی زیر هتل به وجود بیاورد .

 "اوشن" و "راستی" آلوده کردن هتل را با مواد شیمیایی وساس شروع می کنند. در محوطه ورودی هتل (پذیرش) "سال" در صف است تا در هتل اقامت بگیرد . اوبطورتصادفی پوشه جایزه 5 الماس را به زمین می اندازد و این موضوع توجه مشاور بانک را به خود جلب می کند ، "ابیگال" به سرعت به طرف "سال" میرود تا به او کمک کند . در صف پشتی آنها منتقد جایزه 5 الماس خالص کسی که به نظر می رسد نام مستعار داشته باشد بطور گستاخانه ای تکان می خورد ، و یک اتاق آلوده به مواد شیمیایی را توسط یک کارمند رشوه گیر تحویل می گیرد. این گروه باید مطمئن شوند که با او مثل یک مهمان ناخوانده در یک هتل تک ستاره رفتار می شود. او قادر نیست در بهترین رستوران غذا بخورد ، بنابراین این گروه می توانند غذای آلوده شده را در یک رستوران چینی که به او غذای سمی می دهد بخوراند. اتاقش هم با بوی مضری پر شده است و در نهایت از هتل با محافظان امنیتی با حالت خشنی اخراج می شود. قبل از اینکه هتل را ترک کند منتقد کننده اصلی ناراحت با "بانک" رو برو میشود ، ولی بدون اینکه کارت شناسایی خود را نشان دهد میگذرد.

 به کارخانه مکزیکی برای درست کردن تجهیزات تاس فرستاده می شود . ناراحت از شرایط وحشتناک کاری در کارخانه ، او رهبری کارخانه را برای انجام یک تظاهرات برای حقوق بهتر بعهده می گیرد . این گروه دوبرادر ، "ویرژیل" و "تورک" را برای مدیریت کارخانه دوباره به کارخانه می فرستد اما بجای مدیریت ، تورک به گروه تظاهرات می پیوندد. این گروه در واقع به کارکنان کارخانه افزایش حقوق در خواستی آنیا را یعنی 36000 دلار برای کل کار که در حدود 3 دلار در هفته است می پردازد و کار خانه دوباره از نو راه اندازی می شود.

 ناهنجاری وقتی شروع می شود که مته می خواهد زمین لرزه را شروع کند. چون مته جایگزین (همانی که تونل کانال را از سمت فرانسه کنده است) تنها مته برای خرید موجود است و از بودجه آنها زیاد تر است ، لذا آنها هیچ انتخاب دیگری ندارند ، غیر از بستن معامله با دشمن قدیمی خودشان به نام "تری بندیک" برای گرفتن پول. ."بن دیک" ادعا می کند که یک رقابتی را با بانک دارد ، چون هتل جدید بانک مانع تابش نور خورشید به داخل استخر او میشود . بن دیک درخواست می کنند که در عوض کمک مالی خود ، سرمایه گذاریش را همراه با دزدی گردنبندهای الماس که در انتظار قطعی شدن 5 الماس خرید بود . "اوشن" ، "راستی" و "لاینوس" با بی میلی موافق بودند. این الماس در یک گلدان شیشه ای در یک خانه قرار دارد و ارزش آن در مجموع 250 میلیون دلار است.

 "ین" که به عنوان آقای "ونگ" معرفی می شود یک تاجر کله گنده و ثروتمند است ، و لاینوس به عنوان معاون تجاری او با آن بینی متفاوتش چندان دلچسب به نظر نمی رسد. "ین" در میله های آسانسور و خنک کننده نفوذ می کند و می فهمد دسترسی الماسها از سقف و زمین غیر ممکن است. وقتی که شب از راه می رسد ، او را به اتاق الماس هدایت می کند تا تنها باشد. درون اتاق بطور نا مشخص مواد منفجره را در اطراف یک ستون حاوی جواهرات قرار می دهد .

 در طبقه پائین F.B.I وارد میشود. "لوینگستون" را دستگیر می کند . یک آژانس به بانک می گوید یک ست جدید از ماشینها به زودی می رسد. "رومن" تجهیزات ماشین قلابی را میاورد و آنها را در جای ماشینهای اصلی قرار می هد.  نوشتهای روی ماشین ب"ا لوینگستون" مطابقت می کند. "باشر "بعنوان یک مرد شاهکار روزگار برای مهمانی افتتاحییه هتل آماده می شود و تمرکز بانک را از کار کامپیوتریش از بین می برد و"تورک" اسامی و صورتهای دانلود را تغییر می دهد بطوریکه پوشش گروه حفظ شود . تاس نفوذی از کارخانه مکزیکی" تورک "و "ویرژیل " در کازینو توزیع شده است . وقتی گرو وسایل انها را فعال می کنند ،فندکها ی zippo پنهان می شود این تاس تکان می خورد و متوقف می شود و نتیجه بازی را دست کاری می کند ."راستی" سکه آخر را می گذارد برای کسیکه نفر بعدی است ودر برنده بازی سیر می کند . زمین لرزه ساختگی شروع می شود و بانک به سیستم GRECO حمله می برد . گوشی همراه مداخله کننده او مثل یک آهن ربا عمل می کند GRECO را به 3 دقیقه خاموش میکند. "بانک "در اداره امنیت به دام افتاده است و نفشه ها همکنون به نمایش درمی آیند.  اعضای گروه در کازینو شامل "دنی "و"راستی "و" سائول" و" فرانک "،"روبن" ، "ین" همه مطمئن هستند که هر کسی که در کازینو بازی می کند میبرد .،بنابراین در کازینو بیش از ملیونها می پردازد .وقتی این سیستم دوباره فعال میشود ،یک زمین لرزه قوی تر فعال می شود و هر کس را در کازینو به طرف پول نقد کردن در تراشه های خودشان و خالی کردن تشویق می کند و همه پولها را با خود می برند در طبقه بالا .گروه F.B.I "آبیگال" و "لاینوس" را از یکدیگر جدا کرده اند و معلوم کره اند که" لاینوس "از او استفاده کرده است تا الماسها را بدزدد . به جای آنها مدلهای تقلبی جای گزین کند .وقتی آنها می خواهند ترک کنند آنجا را ، "فرانیس" و "آلیس" (روباه شب) خودش را نشان می دهد که از ابتدای شراکت با" بندیکت " بوده است . با داشتن ماشه تفنگ از"توبور" الماسها را به  "لاینوس " تحویل می دهد ، "توبور" تفنگ را به سوی او پرت می کند تا معلوم شود خالی است و بعد از آن از سقف کازینو می پرد .هلی کوپتر بلند می شود.  این گروه مواد منفجره را منفجر میکنند گلدان الماسها را از زمین خالی می کنند.  گلدان چینی حامل الماس واقعی از ساختمان جدا میشود . معلوم می شود "لاینوس "هرگز الماس را عوض نکرده است . "دنی"با "بانک" مواجه می شود،" بانک" کسی است که در مجموع 500 میلیون دلار باخته است که این شامل گردنبندها نمی شود، هنگامی که هلی کوپتر به پرواز درآمد "بست" مبهوت نگاه می کرد و"فانکوئس" شاهد این ماجرا بود و فهمید الماسش تقلبی است وآن را به دور انداخت.  گروه اوشن جشن میگیرند به محض اینکه کارکنان آتش نشانی سازمان دهی می شوند که بیرون بروند درهمان شب به" روبن "سند زمین 6/4 متر مربع را درلاس وگاس داده می شود .

 "دنی"اجازه یک ملاقات به" بندیکت "می دهد و او را برای حیله و نیرنگش سرزنش می کند ، به او می گوید که آنها از حضور"تولور" آگاه هستند و به او اطلاع می دهد که 2 میلیون دلار که به" بندیکت" قول داده است اهدا شده است به اسم "بندیکت" به انجمن خیریه کودکان .

 "دنی" و "لاینوس" و "راستی" درفرودگاه همدیگررا ملاقات میکند و "بندیکت" را در نمایش  (OPRCH WINFEY) می بینند . این همان صحنه است که "راستی" ، "اوشن "را در ساختمان یافته بود در حالیکه نمایش را تماشا می کرد و گریه می کرد قبل از اینکه به راهاهی جدا بروند . قبل از ترک فرودگاه "راستی" مینشیند تا بازی کند، به احتمال زیاد فریب خورده است با"لینگستون".  روز بعد ، بعد از فروش ماشین برای تحویل تمام پولها به شخص برنده ، "راستی "صندلی خود را در ماشین به هتل می دهد "راستی" می خندد همزمان که راه می رود و فریاد مردی را می شنود که 11 میلیون دلار برده است .همه شادی کنان فریاد میزنند .

نظر ها

جستجو

m2f2s   |80.191.251.xxx |2008-05-02 23:12:51 باتشکر از شما بسیار متشکرم

Mehrzad   |SAdministrator |2008-05-03 18:39:58 bah bah bah bah in tarjome ali booodmerc Juliet tarjomeie shoma mostahkam

تنها کاربران عضو شده می توانند نظر ارسال کنند!

3.21 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."