درباره فیلم:

گمشده در ترجمه یکی از موفق ترین فیلمهای سال 2003 سینمای آمریکا بود .

فیلمی در ژانر کمدی ، درام که کار گردانی آن را سوفیا کاپولا کارگردان خوش آتیه ی سینمای آمریکا و یکی از موفق ترین کارگردانهای سالهای اخیر سینما بر عهده دارد (سوفیا فرزند فرانسیس فورد کاپولا است).

دو تن از مشهورترین بازیگران هالیوود از دو نسل متفاوت: "بیل مورای" و "اسکارلت جانسون" هم ایفای نقش های اصلی را به عهده دارند.

نمایی از داستان:

فیلم روایت کننده دوره ایی  کوتاه اززندگی  دو انسان تنهاست که بر اثر اتفاق، در مسیر زندگی هم قرار می گیرند و با وجود اختلاف سنی زیاد از همان برخورد اول  یک رابطه ی دوستی مستحکم بین آنها شکل میگیرد.

یکی "باب هریس" ، بازیگر سرشناس و بازنشسته ی سینما که برای شرکت در یک برنامۀ  تبلیغاتی به ژاپن سفر کرده و دیگری شارلوت ، زن جوانی که به خاطر مسائل کاری همسرش که یک عکاس حرفه ایست در ژاپن به سر می برد.

نقد فیلم:

"گمشده در ترجمه" یکی از موفق ترین فیلمهای سال 2003 بود که به شدت مورد استقبال منتقدان قرار گرفت و موفق به کسب جوایز متعدد از جشنواره های مختلف شد.

سوفیا کاپولا ، کارگردان فیلم ، به واقع با این فیلم آینده ای درخشان را برای خود ترسیم کرد و  به اعتقاد بسیاری از کارشناسان این فیلم نقطه عطفی در کارنامه ی هنری او به حساب می آید.

هنگامی که در حال مشاهده دقایق ابتدایی فیلم بودم و با توجه به عنوان فیلم در انتظار یک فیلم بسیار سنگین با فیلمنامه ای پیچیده یودم ، اما هرچه  از ازمان فیلم گذشت بیشتر متوجه شدم که فیلم در حال روایت ماهرانه یک داستان بسیار ساده است.

فیلمنامه ای ساده و در عین حال زیبا که حتی توانست اسکار بهترین فیلمنامه را هم برای کاپولا به ارمغان بیاورد.

کاپولا با این فیلم بار دیگر ثابت کرد که از داستانهای ساده می توان بهترین فیلمها را ساخت.

فیلم درباره زندگی دو انسان تنهاست که از قضای روزگار به هم می رسند. دو انسان تنها و مایوس و سرد که حتی توسط نزدیکترین کسانشان هم درک نمی شوند.

فیلم به خوبی نحوه ی شکل گیری ارتباط بین آن دو را به تصویر می کشد و مخاطب را به خوبی با حس تنهایی و پوچی شخصیتهای داستانش آشنا می کند.

باب و شارلوت پس از آشنایی و با وجود اختلاف سنی زیاد ، به نکات مشترک زیادی که بینشان موجود است پی می برند و رابطه ی دوستی عمیقی بینشان شکل می گیرد و در مدت کوتاهی که با هم هستند گشتی در دنیای اطراف خود می زنند.

بازی خوب "بیل مورای" و "اسکارلت جانسون" در انتقال حس فیلم به مخاطب کمک شایانی کرده  به خصوص مورای که گویی شخصیت فیلم برای او نوشته شده و در واقع نیز چنین است چون خود کاپولا گفته است که شخصیت باب را برای بازی مورای نوشته است.

نکات حاشیه ای:

- کل فیلم در 27 روز فیلمبرداری شده است.

- سوفیا کاپولا کاراکتر باب را برای بازی بیل مورای نوشت و اعلام کرد اگر قرار نباشد که مورای این نقش را بازی کند ترجیح می دهد این فیلم را نسازد.

- بخش زیادی از فیلمنامه را کاپولا بر اساس زندگی شخصی خودش نوشته ، به عنوان مثال شخصیت همسر شارلوت(ریبیزی) را ازشخصیت همسر سابق خود برداشت کرده ، همچنین گفته می شود کاراکتری را که آنا فاریس در فیلم ایفا می کند را کامرون دیاز در زندگی واقعی او دارد هر چند که هر گونه ارتباط بین این دو را تکذیب کرده است.

- ایده ی شرکت کردن کاراکتر باب هریس در آگهی تبلیغاتی شرکت سانتوری از آنجا گرفته شد که پدر سوفیا در سال 1970 به همراه آکیرا کوروساوا ، کارگردانی یکی از تبلیغات این شرکت را به عهده داشت.

جوایز فیلم:

(توضیح: این فیلم در جشنواره های مختلف چیزی بالغ بر 68 جایزه و 50 نامزدی رو کسب کرد که در جدول زیر به بخشی از مهمترین عناوین این فیلم اشاره می کنیم.)