سلام دوستان عزیزم

بچه ها من یه مشکلی با این زیر نویس ها دارم وقتی که اجراشون میکنم یا بازشون میکنم فونتوشن ناجوره و اصلا درست نمیشن به این شکل بر روی فیل میان :

ÏÑÓÊ ÇíäÌÇ-

ایا روشی هست که بشه درستشون کرد ؟

فایل زیرنویس رو با note pad اجرا کنید
از سربرگ file گزینه save as رو انتخاب کنید
و فایل رو با فرمت unicode ذخیره کنید (بجای ANSI )

یا اینکه برنامه vobsub رو نصب کنید، با برنامه subresynce که
از شاخه های این برنامه هست زیرنویس رو اجرا کنید
save as رو بزنید و هنگام سیو کردن گزینه unicode output رو تیک دار کنید ...

irantext wrote:
سلام دوستان عزیزم

بچه ها من یه مشکلی با این زیر نویس ها دارم وقتی که اجراشون میکنم یا بازشون میکنم فونتوشن ناجوره و اصلا درست نمیشن به این شکل بر روی فیل میان :

ÏÑÓÊ ÇíäÌÇ-

ایا روشی هست که بشه درستشون کرد ؟


سلام. کارهایی که سروش خان گفتند رو میشه کرد.

اگر هم خواستید میتونید از کریستال پلیر (که در آموزش توضیح داده شده) استفاده کنید و فقط یه فنت فارسی خوب مثل ترافیک انتخاب کنید. همین!

مرسی دوستان گلم !

بچه ها هر کاری کردم با اون برنامه وی او بی ساب هم نشد!

بچه ها هیچ راه حله دیگه ای نیست ؟؟؟
هرکاری میکنم اینجوری هستش پیش من :
====

1
00:02:46,023 --> 00:02:49,007
Çáæ

2
00:02:49,017 --> 00:02:51,015
ÇíäÌÇ ˜å ÑäÏå Ñ äãíÒäå ÏÇÑå ÍÇáã ÇÒÊ Èåã
ãíÎæÑå

3
00:02:51,024 --> 00:02:54,007
ÂÎå Êæ å ÌæÑ ãÔÇæÑì åÓÊ¿
ÇáÇä ÑÇå Ñæ íÏÇ ãí˜äì

4
00:02:54,014 --> 00:02:57,004
˜íãÈÑáì ÇáÇä Êæ áÓ ÂäÌáÓ ÓÇÚÊ 4ÕÈÍ ãíÐÇÑì
ÈÑã
ȐíÑã ÈÎæÇÈã íÇ äå¿

5
00:02:57,014 --> 00:03:01,001
ÈÈíä ÏíÔÈ ˜å ãä ÊÇ ÕÈÍ ÈíÏÇÑ ÈæÏã åæǁíãÇ åã
˜å
ÝÊå ÈæÏì ÏÑÌå í˜å ˜å äÈæÏ

6
00:03:01,018 --> 00:03:05,018
æáí ÚæÖÔ ÎÏÇííÔ ãÇÔíäÔ ÍÑÝ äÏÇÑå
Èáå Çíä í˜ì Ñæ ÂÑå

7
00:03:06,002 --> 00:03:09,021
ÈåÑ ÍÇá ÑÇå Çíä ÌÇÏå ˜å ÓÑ æ Êå äÏÇÑå ÈÇ Çíä
ÇæÕÇÝ
ÇÍÊãÇáÇ ÑæŽå ÇÔ åã ãÒÎÑÝå

8
00:03:10,002 --> 00:03:13,005
˜íãÈÑáì Çíä íå ÝÑÕÊ ØáÇííå
íå äãÇíÔ ÒäÏå ÇÓÊ

9
00:03:13,016 --> 00:03:16,015
ÈÈíä ÂÎÑíä ÈÇÑì ˜å Êæ Êæí ÊáæíÒíæä ÙÇåÑ ÔÏì
ÇÒ äÙÑ
ÈíääÏå åÇ ãÞÇã åÝÊã Ñæ ˜ÓÈ ˜ÑÏå Çì

10
00:03:16,026 --> 00:03:19,018
˜íãÈÑáì ˜ÇÑÏæá Êæ Ïíå íå ÓÊÇÑå Çì

11
00:03:19,030 --> 00:03:21,093
Êæ Èѐ ÈÑäÏå ÇæäÇíì

12
00:03:22,004 --> 00:03:25,002
ÎæÈ Çå æÇÞÚÇ ãä Çíäåãå ÇÑÒÔ ÏÇÑ㠍ÑÇ íå Ýíáã
ÈÑÇí ÈÇÒì Èå ãä ãÚÑÝí äãí˜äì¿

13
00:03:25,017 --> 00:03:29,010
˜íãÈÑáì Êæ ÇáÇä äæÏ ÏÑÕÏ ÔÇäÓ ÈÑäÏå ÔÏä Êæ
Çíä
ÑæŽå Ñæ ÏÇÑì

14
00:03:29,024 --> 00:03:32,099
ãä Ý˜Ñ ãí˜ÑÏã ÕÏ ÏÑ ÕÏ ãæÝÞã
ÈÈíä Çæä Ïå ÏÑÕÏ åã ÈÇ ãä

15
00:03:35,008 --> 00:03:37,000
ÎæÈ ÇíäÌÇ íå ÏæÑÇåíå

16
00:03:42,026 --> 00:03:45,018
ÈÈíä ÇáÇä æÞÊ Çíä ÍÑÝÇ äíÓÊ

17
00:03:45,029 --> 00:03:48,094
ÑÇå Ñæ íÏÇ ˜ÑÏí¿
ÇíäÌÇ íå ÊÇÈáæ åÓÊ ãÇá íå ˜ÇÑÎæäå ÔíãíÇíì
ÞÏíãíå

18
00:03:49,006 --> 00:03:51,021
Êæ äÞÔå ˜å åãíä íÒí ÞíÏ äÔÏå
ãäã ãæäÏã ÇíäÌÇ Ïíå ˜ÌÇÓÊ¿

19
00:03:52,003 --> 00:03:55,090
ÈÈíä ÇáÇä æÞÊ äÏÇÑí㠘å ÑÇå Ñæ ÇÔÊÈÇå ÈÑíã
ÈÇíÏ ÍæÇÓÊ
ÈÇÔå ãÓíÑ Ñæ ã ä˜äì

20
00:04:11,005 --> 00:04:13,097
ÂÎå ãÚáæã äíÓÊ ãä ÇíäÌÇ å ˜ÇÑ ãí˜äã¿
ÈÎÇØÑ ˜ÇÑ

21
00:04:14,009 --> 00:04:16,010
ÈÈíä ÇáÇä æÞÊÔ äíÓÊ
Êæ Èíä ÊãÇã ãÔÊÑí åÇì ãä ʘì

22
00:04:16,022 --> 00:04:19,097
Çáæ Çáæ
ÈÇ ÊãÇã ãæÇÑÏì ˜å ÝÊã

23
00:04:20,006 --> 00:04:23,093
áÚäÊì

24